자유게시판

            질문 / 답변

            가족나눔터

            사진첩

            주일학교

            중고등부

            청년회

 

 

 

 

질문 / 답변

HOME > 게시판 > 질문/답변

 

 

 

 

 
2008-12-17 22:20:24 조회 : 2818         
   첫 열매(고전15:20) 이름 : 김성환(IP:116.126.179.53)   

목사님 수고많습니다

오늘 아침 고전15장, 성경을 읽던 중 20절에 와서 눈이 멈추게 되었습니다.

"그러나 이제 그리스도께서 죽은 자 가운데서 다시 살아 잠자는 자들의 첫 열매가 되셨도다"

여기 "첫 열매"란 부분이 영한성경(NIV, KJV,NASB)에 보면 "the firstfruits"로 되어 있어요.

한글 개역성경을 보면 그리스도께서 첫 열매(단수처럼보이는데)가 되셨도다로 이어지는 것 같은데 영한성경을 보면 이해가 가지 않아요.

영어는 복수(the firstfruits)로 되어 있는데....제가 개역성경의 한글 수식어와 의미를 제대로 파악하지 못하고 있는지 아님 영어번역상의 문제가 있는지... 답변부탁드려요.

 

 이근호 08-12-18 08:07 
예수님의 부활을 독보적인 부활을 취급할 때는 골로새서 1:18의 경우처럼 단수가 되지만, 고린도전서 15:20의 경우에는 부활이 예수에게만 일어나는 일이 아니라 뒤따라 일어나는 부활들과 결합해서 한 묶음으로 할 때는 복수로 표현해서 '그 열매들 중이 첫번'이라는 의미가 됩니다.
    ◁ 이전글 다음글 ▷  

 

주소 : 대구광역시 동구 팔공로91길 10-11 신동아빌라 1동 201호    
전화 : 053)986-0172, 010-3511-0172 이메일 : knowcross@hanmail.net
copyright ⓒ 우리교회 All rights reserved